Text copied to clipboard!
Заглавие
Text copied to clipboard!Технически преводач
Описание
Text copied to clipboard!
Търсим Технически преводач, който да се присъедини към нашия екип и да подпомогне процеса на превод на специализирана техническа документация, ръководства, инструкции за употреба, спецификации и други материали, свързани с технологии, инженерство и наука. Кандидатът трябва да притежава отлични езикови умения на поне два езика, като един от тях е български, и да има задълбочени познания в техническата терминология. Основните задачи включват превод на писмени материали, редакция и корекция на преводи, осигуряване на точност и съответствие с оригиналния текст, както и адаптиране на съдържанието според специфичните нужди на клиента или индустрията. Техническият преводач трябва да работи в тясно сътрудничество с инженери, разработчици, проектни мениджъри и други специалисти, за да гарантира, че преведените материали са разбираеми, точни и отговарят на стандартите на съответната област. Освен това, позицията изисква умения за работа с различни софтуерни инструменти за превод и редакция, както и способност за спазване на срокове и управление на множество проекти едновременно. Идеалният кандидат има опит в превода на технически текстове, внимание към детайла и желание за постоянно усъвършенстване на знанията си в областта на технологиите и езиците. Ако сте мотивирани, отговорни и имате страст към езиците и технологиите, ще се радваме да станете част от нашия екип.
Отговорности
Text copied to clipboard!- Превеждане на техническа документация между различни езици
- Редакция и корекция на преведени материали
- Осигуряване на точност и съответствие с оригиналния текст
- Адаптиране на съдържанието според нуждите на клиента
- Сътрудничество с инженери и други специалисти
- Използване на специализиран софтуер за превод
- Управление на множество проекти едновременно
- Спазване на срокове за изпълнение
- Поддържане на актуални знания по техническа терминология
- Участие в обучения и семинари
Изисквания
Text copied to clipboard!- Висше образование по филология, лингвистика или техническа специалност
- Отлично владеене на български и поне още един чужд език
- Опит в превода на технически текстове
- Задълбочени познания по техническа терминология
- Умения за работа със софтуер за превод (CAT инструменти)
- Внимание към детайла и аналитично мислене
- Добри комуникационни умения
- Способност за работа под напрежение и спазване на срокове
- Организираност и умения за управление на време
- Желание за професионално развитие
Потенциални въпроси за интервю
Text copied to clipboard!- Какъв е вашият опит в превода на технически текстове?
- Кои езици владеете на професионално ниво?
- Работили ли сте с CAT инструменти и кои?
- Как поддържате актуални знанията си по техническа терминология?
- Как се справяте със спазването на кратки срокове?
- Можете ли да дадете пример за успешно завършен проект?
- Как реагирате при несъответствия между оригиналния и преведения текст?
- Какви са вашите очаквания за професионално развитие?
- Работили ли сте в екип с инженери или технически специалисти?
- Какви са вашите силни страни като преводач?
